
ת
תיאודוטיון תרגום
מתרגם יהודי-הלניסטי, גר מאפסוס, שתרגם את המקרא ליוונית במאה השנייה לספירה.
קשרים
- אביו
- תרגום תיאודוטיון
מקומות בהם פעל
- אפסוסמקום מוצאו
תמצית ביוגרפית
מתרגם יהודי-הלניסטי של המקרא ליוונית, שפעל במאה השנייה לספירה. לפי אירנאוס, בן דורו, היה גר ומוצאו מאפסוס (טורקיה), כמו עקילס הגר. את תרגומו עשה בסביבות שנת 150 לספירה. החוקרים חלוקים אם תיקן את תרגום השבעים או תרגם מכתבי יד עבריים שייצגו מסורת נוסח מקבילה. תרגומו קרוב יותר לנוסח המסורה, ובמקומות רבים העתיק מילים עבריות בתעתיק יווני במקום לתרגמן. אוריגנס הכניס את תרגומו לטור השישי של ה"הכספלה" (בסביבות שנת 240 לספירה), אחרי הנוסח העברי, תעתיקו היווני ותרגומי עקילס, סומכוס והשבעים. בעזרתו השלים חסרים בתרגום השבעים לספרי ירמיהו ואיוב. תרגומו לספר דניאל החליף בשימוש הכנסייה את נוסח השבעים. נפטר בסביבות שנת 200 לספירה.
ספריו1
- תרגום תיאודוטיון