ע

עקילס עקילס - עקילס הגר

תנאים

גר צדק בתקופת התנאים, תלמיד רבי אליעזר ורבי יהושע, שתרגם את המקרא ליוונית.

קשרים

רבותיו
רבי אליעזררבי יהושערבי עקיבא

תמצית ביוגרפית

עקילס הגר היה גר צדק בתקופת התנאים. לפי מקורות חז"ל היה עשיר וקרוב משפחה של הקיסר אדריאנוס, ובמדרש הוא נקרא בן אחותו. מקום מוצאו נזכר בתלמוד בשם "פונטוס", וזוהה עם סינופי שבחבל פונטוס (טורקיה), אך לא הוכרע. הוא התגייר לפני מרד בר כוכבא, ולפי המדרש נימול למרות התנגדותו של אדריאנוס. למד אצל רבי אליעזר ורבי יהושע, ובמקורות הוא נזכר גם כתלמיד רבי עקיבא. לפי חז"ל, רבי יהושע קירב אותו בסבלנותו, ובזכות זה נשאר בדרכו. הוא תרגם את המקרא ליוונית בתרגום מילולי מאוד, שבו תרגם אפילו מילים כמו "את" שאין להן מקבילה ביוונית. חכמים שיבחו את התרגום, והוא נעשה התרגום היווני העיקרי בקרב היהודים דוברי היוונית. קטעים ממנו השתמרו בהקספלה של אוריגנס ובגניזת קהיר. בדורות מאוחרים נחלקו אם הוא אונקלוס, מחבר התרגום הארמי לתורה. רבי עזריה מן האדומים ובעל "סדר הדורות" הבחינו ביניהם.

ספריו1

  • תרגום עקילס

קישורים חיצוניים